Certo, vamos ver se entendi.
Você diz que o Creedence Clearwater Revival
é a maior banda de rock americana?
Não digo que é mesmo o Creedence.
Fico até desconfortável dizendo.
Estou dizendo que é muito difícil escolher a melhor.
- Nirvana. - Não, já discutimos isso.
- Não há longevidade. - Longevidade.
Então longevidade, influência em outras bandas,
contribuição na lista. Além disso,
intangíveis, que chamo de Fator Pixies.
- Mas não o Pixies. - Mas posso criar caso.
- Não, você não pode. - Eles são bons.
Certo, é o seguinte.
A América fundou e difundiu os artistas solo:
Elvis Presley, Bob Dylan.
- Beach Boys. - O que foi, Phil?
A melhor banda de rock americano, Beach Boys.
- Acéfalo. - Claro.
Não sei porque não pensei neles. Acertou, Phil.
Sério? Só porque o Phil disse, não quer dizer que seja verdade.
Estava na internet e pesquisei,
e seis dos sete críticos de rock proeminentes concordaram.
Amo você, Phil. Você sempre esteve comigo. Literalmente.
Não saio do meu apartamento há sete anos.
Ansiedade social pesada e agorafobia.
Você é recluso. Ninguém está julgando.
Na verdade, acho muito reconfortante.
- Isso é cheiro de cebola? - É sim, Phill.
- Estou cozinhando minha sopa. - Espero que ela valha a pena.
Ela vale a pena.
Não importa se ele nunca abraçou você.
É aniversário dele. Ele é seu pai.
- Ligue para ele. - Tudo bem.
Não esqueça o código do país.
É 01144.
- Isso é estranho. - Você é estranho.
- Odeio esse cara. - Odeio você, Mike.
1ª temporada | Episódio 05 -= Breaking Bread =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos. Se corrermos, poderemos pegar a sessão das 16:30.
Mas se andar devagar, podemos ir numa mais tarde.
- Eu voto em "devagar". - Não foi uma oferta sincera.
Vamos andar rápido. Vamos.
- Espere. - O quê?
Acho que o cachorro está perdido.
- Não está. - Como você sabe?
Porque não temos tempo para cachorros perdidos.
Ele está bem. Olha ele. Deve pertencer a alguém...
Claro que pertence a alguém que quer saber onde ele está.
Pois se soubessem onde estava, estariam com ele.
Você é um cãozinho tão lindo.
Olha, "se estiver perdido, por favor ligue."
Tive uma ideia. Vamos amarrá-lo nesse poste.
Quem faria isso?
- Eu não. - Pegue ele.
- Certo. - Vou ligar.
Oi, amigo.
- Não. - Sem serviço.
Fique com ele. Vou até a esquina.
Estou tentando ver esse filme por três semanas.
Mishka! Mishka!
Você encontrou meu Mishka!
Bom, ele é seu.
- Você mora no meu prédio. - Moro.
Não tinha certeza sobre você. Mas muito obrigada.
A maioria das pessoas deixaria passar.
Não esse cara.
- Ou essa garota. - Olá.
Por que Deus não pode fazer mais pessoas como você?
- Você é um grande herói. - Não sei... Tudo bem.
Venha, Mishka. Vamos para casa.
Bom, aconteceu.
Ela beijou minha boca.
Mike, aquele vizinho idiota acordou Tommy de novo.
Vamos! Só pode estar brincando!
Cadê minha calça?
- Cadê minha calça, querida? - Desculpe. Coloquei para lavar.
- Ela estava na pilha do chão. - Ela estava machucando alguém?
Por isso nunca se tira a calça de um homem.
Porque preciso estar pronto pra batalha a qualquer hora.
- Batalha? - Sim.
Desde que esse cara veio para cá é uma coisa atrás da outra.
Os discos de hockey contra a cerca.
As garotas duvidosas chegando no meio da noite.
E a música... Música alta sem parar.
Querido. Espere.
- Você não está indo lá, está? - Eu tentei tudo.
O cara é um retardado.
O tempo para uma conversa educada acabou.
- Vamos chamar a polícia. - Não é o meu estilo.
Eu não chamo a lei, eu sou a lei.
Tudo bem. Mas para deixar claro,
você não está pensando em arrumar uma briga, certo?
Sabe, Lisa, não estou pensando, mas é o seguinte,
a qualquer momento, começa a discussão
e pode acabar em briga. Estou só dizendo.
E sabe quem vai ganhar a briga?
O cara que faz qualquer coisa para destruir seu oponente.
Deus ajude, eu gosto disso em você.
Sim, você gosta.
Só estou dizendo que não é justo.
Você ficou com o crédito e queria amarrá-lo na árvore.
Um poste. E eu estava brincando.
Magda é velha e há uma barreira na língua.
Ela conhece a palavra "herói".
Com certeza ela disse "heróis".
Ela provavelmente aprendeu inglês quando tinha 70 anos.
Se nós dois somos heróis, onde está meu beijo de agradecimento?
Não. Você não ia querer. Foi cebola e bigode.
Espere um segundo. Por isso que não gosta
quando cresce o bigode, não é?
Mas faz cócegas.
Mas fica muito bem.
É por isso que não gosto de bigode.
Aquele bigode foi a única vez que me fez feliz.
Quem se importa com quem ficou com o crédito?
Que tal a pessoa que não ficou com o crédito: eu.
Não importa, querida, pois somos um casal,
e temos uma conta conjunta de boa vontade.
Quando as pessoas pensam em mim, pensam em você e vice-versa.
Parece uma pilha fumegante... Sabe, isso foi meigo.
- Acho que estou dividida. - Ouça,
eu deveria receber o benefício da dúvida,
porque sou um tipo de herói.
- Você voltará. - Não vou!
Vai, sim.
Ei cara, o que está pegando?
O que está pegando? Sério? É tudo o que tem para mim?
Desculpe. Geralmente eu tento conversar antes...
Onde está a pizza?
Não sou o entregador de pizza, sou o seu vizinho.
Você acordou meu filho pela décima vez.
Cara, sinto muito.
Normalmente tocamos de portas fechadas,
mas Flea e Chad queriam um pouco de ventilação, então...
Flea e Chad? Está brincando?
Acha que é do Red Hot Chili Peppers?
Não, não sou. Eles são, obviamente.
O nome dele é Flea.
Costumo tocar em algumas sessões.
Eu toquei um pouco no Stadium Arcadium.
Não gosto de falar disso.
- Eu adorei aquele álbum. - É ótimo, não é?
Estou produzindo o próximo disco deles.
- Verdade? - Soon To Be a Pep, espero.
- Espero ser um Pepper. - Isso é um Grammy?
Não. É um peso de papel.
É um Grammy.
Verdade?
Você quer um suco de romã?
Eu comprei mais do que consigo beber, e está acabando.
Claro.
Estou indo.
Eu nunca vou saber o final daquele sonho.
Estou indo.
Bom dia, Sra. Slivovitz.
Não me chame de Sra. Slivovitz. Me chame de Magda.
Isto é para você.
Uma recompensa por salvar a Mishka.
Obrigado, muito obrigado.
É tão legal da sua parte trazer isso
às 5h15 da manhã.
Faça uma boa ação quando o sol nascer.
Não sei se esta expressão se aplica a todas as culturas,
mas obrigado.
No meu país, isso é ouro.
Certo.
Muchos gracias.
Certo. Não sei porque falei isso.
Não sei nem qual é o seu idioma, certo?
- É boa a manteiga com geléia? - Muito boa.
Quase compensa o fato de ter roubado meu crédito.
Acho que nós dois ganhamos crédito,
porque dá para duas pessoas.
Oi. Entre.
- Mais um. - Obrigada.
- É para ele. - Para ele.
No meu país, uma mulher se arruma antes da aurora.
Desculpa. Deveria estar usando meu lenço.
Porque no país dela,
- não tem uma cultura oscilante. - É para você.
Precisaremos de mais geléia.
- Ouviu isso? - O quê?
Nada. Nem de discos de hóquei, nem ensaios.
Não sei o que você fez, mas deve ter doído.
- É, fui lá e... - Então o que fez?
Sempre ficam no caminho, sabe.
Tome cuidado.
Não vou mentir, a coisa ficou feia.
Esse é o meu homem.
Parece frio lá fora. Deveria usar um casaco.
Não, estou bem. Tenho sangue quente.
Ela está certa, Ethan. Este tempo pede um casaco.
Certo, sabe, isso com o Phil não é normal.
Alexa, não se preocupe. Não espio.
Ele não espia. Também não escuta.
Ele tem uma maquina que o impede de ouvir.
É perfeito. Dá privacidade total a ele.
- Privacidade. - Privacidade.
- Ele pode ouvir tudo? - Nem tudo.
Não sei do que ela está falando.
- O Phil é o melhor. - Eu sei.
Da última vez que estive lá
ele me conseguiu um ótimo seguro de carro.
E entre nós já sofri alguns acidentes.
Sabe o que é bom no Phil? Ele nunca me contou isso.
Amo amigos invisíveis.
Amigos invisíveis são os melhores.
Coloque-o para dentro.
Certo, quero só... Certo.
Não acha um pouco estranho
que nesses 7 anos que mora lá nunca viu este cara?
Talvez eu não queria conhecer o Phil.
Talvez goste da nossa relação como está.
Sabe, nós apenas conversamos. Não fazemos exigências.
É como se confessar ou terapia.
Não sei, não.
A única terapia que preciso é uma cerveja e o meu machado.
Espera, espera, o seu machado?
Isso é ridículo.
Qual foi a ultima vez que pegou no seu baixo?
Toquei algumas vezes.
Estou fazendo umas levadas difíceis.
Levadas difíceis? Do que está falando?
- De levadas bem difíceis. - Sim, muito.
Umas sujas, atraentes e bem Funkadelic.
Não tem nada de Funkadelic em você.
Eu estava fazendo slap. Assim...
É como se eles se reproduzissem. Sabe, isso tem de parar.
Tem de falar a Magda que não queremos mais pão.
Não quero ofender ela,
porque na cultura dela presentes são importantes.
Sabe disso.
E fui ao supermercado outro dia
e ele falou que ela tem um livro de magia.
Sério.
Ela deu para ele uma bebida.
No outro dia ele acordou com impetigo.
Coincidência? Provavelmente, mas acabamos de nos mudar.
Não quero problemas.
Entendo. Fale com ela.
São 14h. Deve ser o pôr-do-sol para ela.
Sabe, ela...
Certo, está bem. Sem-abrigo.
- Certo. - Esqueceu um.
Pronto?
Sim.
Oi, querida.
Está aqui?
Querida?
Não, apneia do sono é mais comum do que acha.
Alexa?
Oi, Ethan! Phil e eu estávamos falando sobre você.
- O que está fazendo aí? - Ele faz parte da sua vida.
- Queria conhecer o Phil. - Isso é ótimo.
Estou menos ansioso que achei que estaria.
Deveria vir aqui.
Não, tenho de dar banho no Carl.
Sério?
Era dele que estava te falando.
Ele encontra cachorro.
Magda...
Mishka, oi. Senhora.
Ela vai te levar geléia. Combina com o pão.
Também é bom para fazer bebês.
Demais. Mishka, pare.
Sobre o pão...
O que tem o pão?
Amamos o pão. Ele é ótimo.
Nós não...
Pare.
Não merecemos o pão.
É muito bom para nós. Pare.
Tão modesto... E forte.
Gerará bebes gigantes.
Pare.
Não sei como vieram parar aqui.
Vou subir
e gerar aqueles bebes gigantes agora, sabe?
Porque depois terei mais trabalhadores no campo.
Não ouçam isso.
Amo tomar banho, sim, eu amo.
Callie, Callie, está acontecendo.
Meu Deus! Fui escaldado de novo.
É isso. É a Magda.
Porque ela sempre esteve neste prédio, certo?
Ela conhece o poderoso e pode ou pode não ter poderes mágicos.
Tem de ir lá e pedir desculpa.
Espera. Não. Por que eu?
Porque você me fez jogar os pães fora.
É, também achei o cachorro, o que você ficou feliz
em pegar o credito. Por que não pode assumir isso?
Conta conjunta. lembra?
Sim, acho que concordamos que esta conta
não está funcionando.
- Obrigada. - O negócio é que
me estabeleci como, não sei,
o que o mundo vê como um herói nesta situação.
Entendo. Então quer que eu seja a vilã.
Não, não quero. É algo natural.
O que quer dizer com isso?
É que você é... Bem, olhe para mim.
Tenho, digamos, cara de pessoa amigável, está bem?
E as pessoas gostam de mim imediatamente.
- Mas você é mais como... - O quê?
Uma forte xícara de café, está bem?
Por que você é muito poderosa. Como uma pastilha radioativa.
O que é muito atraente. E, eu te amo.
Só não quero parecer rígida.
Já vi muitos casais que ficam presos
nessas ideias de quem querem ser.
Não quero sempre ser a vilã.
Está certo. Está certo. Amo ser o mocinho,
mas não tanto como eu te amo.
- Sério? - Sério.
Só para ser claro, o fato de gritar para se aquecer
não é o suficiente. Você tem que fazer.
- Droga! - Não sei por que está
chateado com isso. Foi convidado.
Phil tem um ótimo fabricante de café.
Pare! Não quero saber. Não quero saber nada sobre Phil.
- Isso é doloroso. - Não, só não quero
ver os bastidores.
Por anos, tive essas...
Fantásticas conversas intimas
com alguém que nunca precisei ver.
Acho que se nos conhecêssemos na rua, nunca saberíamos.
- É, mas não vou à rua. - Exatamente.
Deixe-me ver se entendi direito.
Minha deficiência psicológica
é a chave para a sua liberdade emocional.
- Evidentemente. - E você é incapaz de se abrir
para alguém que vê como pessoa.
Precisamente. Espere.
Cadê as minhas calças?
Por que ela continua lavando as minhas calças? Alô?
Não sei o que está fazendo agora,
mas estou com aquele amplificador antigo.
- Sério? Sem chance! - Sério!
Aqui está o que precisarei que faça.
Preciso que abra as portas e toque algo alto.
- Quer que toque alto? Mas... - Toque. Chegarei em 5 minutos.
- Oi. - Oi.
Está brincando?
Pensei que tinha lidado com isso.
Quer saber? Pensei que ele só precisasse refrescar a mente.
Quando terminar de desligá-lo,
vou pegar mais amaciante, por que você está fora.
- Você notou. - Notei por que me preocupo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Foi Callie que encontrou o seu cão.
Na verdade, queria ir ao cinema.
Se gosto de cães? Com certeza.
Mas é provável que o amarrasse num poste.
Não há como saber.
Tudo bem, vamos para casa, querido.
Callie é a heroína aqui.
Embora ela tenha tentado se livrar do pão,
mas sejamos realistas, era muito pão.
Magda, Magdalena, parte de ser herói
é falar a verdade, às vezes, sabia?
Não sei o que faz enquanto prepara aqueles pães.
Vocês são um casal legal. Nada mais de pão.
Obrigado, Deus!
Somos bons.
- São bons. - Certo.
Não quero causar problemas para você e sua mulher.
Não somos casados. Só moramos juntos.
Vamos, Mishka.
Acho que ela nos amaldiçoou.
O que ela fez? Estou tonta.
Sim, foi o toque da cigana.
Meu corpo não consegue esconder meu espírito independente.
Sou uma mulher forte e poderosa.
Não preciso de maquiagem para ser sexy.
Magda, odeio você!
Sua vez de falar com ela.
Phil, está aí?
Sei que faz alguns dias desde que nos falamos.
Acho que eu esperava que sempre estaria quando precisasse.
E isso é errado.
Desculpe-me, e espero que possa me perdoar.
E Carl está com saudades.
Certo, conheço essa cara. Preparado para o cochilo?
Está brincando? Mike!
Mike! Cadê seu pai?
Certeza que não tem problema com sua esposa se tocarmos alto?
Nenhum. Ela não estará em casa nos próximos 20 minutos.
Deus, isso é bom!
Os óculos 3-D não encaixam sobre os meus, sabe?
Então o que devo fazer?
Serio? De novo?
Por favor! Também fugiria se vivesse com aquela bruxa.
Sim, fugiria.
- Deveríamos ligar para Magda? - Acho que você deveria ligar.
Digo, estou feliz em fazer isso.
Estou dizendo que merece algum crédito, afinal de contas.
- Isso é muito carinhoso. - Sou um cara muito legal.
- Você é. - E muito modesto.
Não é mesmo, Mishka? Estava falando de você, amiga.
Grande homem? Você é o melhor.
Oi, Magda, é Callie.
Isso, a vagabunda do pão. Estamos com o seu cachorro.
E se quiser vê-lo de novo,
terá que parar de nos perturbar agora mesmo.
Estou falando do chuveiro.
Se não parar imediatamente, juro por Deus,
- vendo seu cão para o circo. - Ela está brincando.
Foi o que pensei.
Certo, tenha um bom dia!
Isso foi demais! Você não tem piedade.
Pensei que a sua ligação fosse blefe.
Quem disse que estava blefando? Esse cara veio conosco.
Certo, devíamos casar. Assim não serei forçado
a testemunhar contra você no tribunal.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada.
Isso tem acontecido há semanas.
- Cuidamos daqui. - Obrigada.
Departamento de polícia! Abra!
O que está acontecendo?
Posso ajudá-los?
- Está sentindo o cheiro? - Não há nada para sentir.
Senhor, preciso que venha para fora.
- Mais longe? - Sim, mais.
- Mais para fora. - É o cara da pizza?
- Michael? - Lisa, Tommy.
Estávamos conversando e disputando e...
Estava disfarçado, querida.
- Ela é um doce, certo? - Sim, ela é a minha esposa.
Conheço um bom Shiraz quando escuto um.
Fica ótimo com pão cigano.
Aposto que sim. A propósito, obrigado por trazer.
Há uma história engraçada sobre esse pão.
Adoraria ouvi-lo, amigo.
Saúde, companheiro.
- L'Chaim. - L'Chaim.
É um pouco mais gutural do que isso.
L'Chaim!
Trabalharemos nisso.
Cara, você é um advogado muito bom.
Não acredito que os convenceu
que o cheiro era do plug do meu purificador.
Certo, esse negócio de tocar música,
não me importo, mas sem mais mentiras.
Ela parece ser razoável.
Entendi isso, Chase. Obrigado.
Tradução: Eve, GBG e Julie Sincronia: Ivanz, GBG e Julie
Revisão: Ivanz
www.insubs.com